loadwordteam logo Fan translations, for fans, by fans.

We create fan translations for retrogames. This is a non-profit effort, we do not accept any donations and we do not endorse piracy.

We have been working on our first Italian fandub, on a game that was never localised in Italy: Tomb Raider for the original PlayStation.

馃嚠馃嚬 Tomb Raider, il capostipite della saga, 猫 stato finalmente localizzato in italiano. Abbiamo messo in piedi un gruppo di attori per doppiare totalmente le voci dei personaggi. Sono stati ovviamente tradotti tutti i testi dall鈥檌nglese all鈥檌taliano e come ciliegina sulla torta, abbiamo tradotto anche il manuale!

Tomb Raider, la traduzione con doppiaggio italiano su PlayStation

Load Word Team 猫 pieno di fan di Lara Croft e si 猫 rimboccata le maniche per localizzare l鈥檌ntero gioco in italiano! Un doppiaggio completamente nuovo per il primo capitolo della saga.

January 17, 2024 路 lwt staff

Ace Combat 3 Electrosphere, A Complete Fan Translation

We have been working on this project for at least 4 years, we based our work on the original Japanese script to bring you a fan translation in 3 different languages: English, Spanish and Italian.

May 27, 2023 路 lwt staff

Announcement of new Ace Combat 3 Electrosphere fan translation in English and Spanish!

UPDATE: Patch has been relased among some bonus material, check out the download page! We are finally ready to share some details about our upcoming fan translation patch for Ace Combat 3 Electrosphere. As you might already know, the Japanese version was very different from the Europe/USA release. The original game featured voice acting, animated sequences and a multi-branch plot. We worked really hard to bring to you a complete, from the ground up, English and Spanish translation of the entire game....

May 8, 2023 路 lwt staff

La patch 3.0 in italiano per Ace Combat 3

Sono trascorsi oltre 8200 giorni dalla prima uscita di ace combat 3 in Giappone, noi siamo riusciti ad impossessarci di una copia per puro caso ignari di quello che avremmo giocato.

December 30, 2021 路 lwt staff

Ace Combat 3 electrosphere

Over the past few years, we have been working on modifying and translating the original Japanese version of Ace Combat 3: Electrosphere for the PlayStation. The translation patch will be available in English, Castilian Spanish and Italian.

November 1, 2021 路 lwt staff

sh2msg-convert is a text conversion tool for Silent Hill 2

This tool is designed to convert back and forth the .mes files from Silent Hill 2 (PC and XBOX versions) in order to translate the game. It has been created to be compatible with the original Japanese, English, French, Italian, German and Spanish files, as well as the PC Enhanced Edition modifications. Unlike other previous programs, this one allows for precise control of the text flow and doesn鈥檛 hide anything to the translator, leaving most of the control and possible text bug solving to them.

May 4, 2021 路 lwt staff